30. septembrī Narvas teātrī “Vaba Lava” (Igaunija) notika Daugavpilī dzimušā komponista Jūdžina Birmana operas Russia: Today (2020) pirmizrāde. Izrādi veidoja režisors Sergejs Morozovs, producente Tonja Vekslere, videomāksliniece Aleksandra Kareļina, libretists Skots Dīls, skaņu mākslinieks Margo Kelars un muzikālais vadītājs Aivis Greters. 

Operu nodziedāja speciāli šai izrādei izveidotais Argentum Ensemble, kurā aicināti Latvijas Radio kora solisti Agnese Pauniņa, Agate Pooka, Rūdolfs Bērtiņš, Vitālijs Stankevičs un Valsts akadēmiskā kora “Latvija” solists, unikāla basa īpašnieks Zigmars Grasis. 

Izrādes idejiskais pamats ir Krievijas tēls starptautiskos plašsaziņas līdzekļos un vēlme saprast, kas īstenībā slēpjas aiz iedomātiem priekšstatiem par to, kas notiek Krievijā.

Librets veidots no dokumentālām sarunām ar cilvēkiem, kas dzīvo Krievijā un citviet. Šos cilvēkus ar Krieviju saista dziļi personiskas saites, un Krievija te parādās gan kā kaut kas tuvs un radniecīgs, gan arī svešs vai neizbēgams. 

Paveiktā lauka pētījuma uzmanības lokā ir pamatjautājumi: kas bija Krievija, kas ir Krievija un kas būs Krievija. Runā Krievijas pilsoņi un krievi, kas dzīvo aiz dzimtenes robežām, kā arī Baltijas valstu un Somijas pilsoņi, kas piedzīvojuši padomju laikus. Materiālu operai komponists vāca gadā, kad 23 gadus pēc emigrācijas uz ASV pirmoreiz atkal ieradās Krievijā. 

Jūdžins Birmans parūpējies, lai visiem pieciem solistiem būtu visaugstākās grūtības pakāpes solopartijas, kas rāda cilvēka balsi gan kā mūzikas instrumentu, gan kā reālu laikabiedru tiešo runu.

Sarunas ar cilvēkiem noritēja krievu, angļu, somu un vācu valodā, līdz ar to arī operas librets ir šajās četrās valodās. 

Jūdžins Birmans izmantojis tradicionālās panihidas jeb mirušo piemiņas dievkalpojuma muzikālo formu, laikmetīgu mūzikas valodu un libreta dokumentālo aspektu. 

Komponists saka: “Mūzika ir aicinājums ieklausīties cilvēka balsī. Kad domāju par mūzikas formu šai izrādei, secināju, ka, apsverot pagātni, šodienu un nākotni, neizbēgami nonāku pie rituāla, kura pamatā ir cilvēka esmes laicīgums, tātad runa ir par rekviēmu vai pareizticīgo panihidu.

Man sajūta, ka skaņdarbā, kurā aplūkoti vispārīgi jautājumi un identitātes jautājumi par Krieviju, nevar atstāt bez uzmanības ticību.”

Krievijas eksperimentālā kino režisore Aleksandra Kareļina operas vizuālo tēlu veidoja kā neatkarīgu iespaidu virkni par Krievijas mūslaiku realitāti. 

Izrādi rīko Jūdžins Birmans Music OÜ, teātra centrs “Vaba Lava” un “Peace Child Eesti”.

Izrādi finansē ASV vēstniecība Igaunijā un Igaunijas kultūrkapitāla fonds.

Operas librets (autors Skots Dīls | Scott Diel)

RUSSIA TODAY

 

I. Ritual

 

II. Opening Prayers

Бушует метель

Воют голодные псы 

Это и есть Россия.

Когда наступает тьма 

Когда в -40 люди уже перестают улыбаться

Начинают умирать

Когда голодные собаки рыщут по твоему городу

Становится не до шуток

Поверни налево — слева... налево будет смерть

Смерть вокруг

Смерть на дорогах

Смерть может ожидать и в подъездах

В квартире дома.

~a young man in Vladivostok

***

Россия

Извращённое чувство ностальгии

«Как вы относитесь к Сталину?»

Отвечают «положительно»

~a young woman born in St Petersburg, living in Riga

Russia 

Never-ending suspicion 

Milk jugs on platforms along a Latvia farm road

They say: “But everyone can spit in the milk!”

~an elderly Latvian gentleman in Riga

Россия

Страна талантливых людей

Острых умом

Единичных гениев

Но которые работают отдельно друг от друга.

~another young man in Vladivostok

Меньше мы ценим 

Наши открытия — в науке, географии, строительстве

Много проблем, которые пытаются засунуть под ковёр

Люди, к сожалению, это всё терпят

Готовность терпеть.

~a woman of Russian heritage living in Helsinki

Россия

Страна и тех, кто свободен духом

И страна рабов.

~a young man in Vladivostok

 

III. The Great Litany

Россия

В этом огромном холодильнике, огло... огромном сломанном холодильнике

Есть спелые бананчики, есть тухлые помидорки 

(Больше всего таки тухлых помидорок)

Вам посчастливилось родиться именно на полочке с тухлыми помидорками

На протяжении всей своей жизни вы пытаетесь выбраться

У вас ничего не получается.

Россия

Это место, в которое попадают заблудшие души

Которые очень плохо себя вели  

Если ты убивал

Ел зверюшек и колбаску

Ты в следующей жизни 

Рождаешься в России

~a young woman in Vladivostok

Россия

Это гигантский медведь

Который спит на земном шаре

Дух которого про... антагоническим образом наши души заставляет и одновременно страдать

И одновременно бунтовать против страданий

Это духовная сте́за для тех, кто возродился из прошлой жизни 

У него есть испытание, либо бунтовать просто за себя, либо уходить в полное безмолвие.

~a young man in Vladivostok

Russia

The fat kid at a birthday party

Who everyone makes fun of

Gets more and more angry

Builds dark thoughts and energy

Until he explodes.

~a young Lithuanian woman in Riga

Россия

Является ребёнком, можно сказать, двух очень авторитарных, очень влиятельных родителей 

Имперской России и Советского Союза

Это родители, которые, к сожалению, закончили плохо

Один родитель был убит, а другой фактически покончил с собой

Россия получила от них очень тяжелое наследство

Не знает, что теперь с ним делать.

Россия

Похожа на пациента с переломанными костями

Над которым трудятся несколько врачей

Каждый рекомендует свой метод лечения

Этот кадавр упадёт 

В сторону Советского Союза.

~a young woman born in St Petersburg, living in Riga

Россия

Которая очень добрая 

Которая жертвует всем 

Ради своих детей

Не думая о себе

Это требовательная мать

Которая требует всего от своих людей

Делая их таким образом очень несчастливыми

Но очень зависимыми.

~a woman of Russian heritage living in Helsinki

Россия

«вспрыгнула»

Где никогда не было ни развития техники, ничего

Сразу получили iPad

Пыталась делать вид, что она такая же, как все цивилизованные страны

Никогда не задумывалась о том, как в эту цивилизацию по-настоящему включаться.

~another woman of Russian heritage living in Helsinki

Россия

Пожирает своих детей

Неизвестно

Кого следующего она проглотит.

~a retired lady of Russian heritage, who considers herself a ‘dissident’, living in Helsinki

 

IV. Kathisma

Tа русская идентичность

Которую мы соотносим с русской классикой

Она уже не существует.

Русская идентичность

Как сборище людей

Которые попеременно играют роли... ну, жертв.

О непостижимой русской душе

Бушует драма

Мы находимся в позиции жертвы, в мифе героя 

Это не даёт возможности просто жить, радоваться жизни

Уважать себя

Созидать вокруг себя.

Некрофилия

Слова любви к смерти,

Драму, трагедию,

Kатарсис, который ведёт, на самом деле, к смерти

Любим больше, чем жизнь.

~another young woman in Vladivostok

Везде по телевизору говорят

Что великая страна, великая нация

А чем великая-то?

~a 21-year old woman in Vladivostok

Русский народ никогда не жил свободным

Русский народ не умеет это делать

Всегда был хозяин

Требуем от государства

От кого-то ещё 

Отв... взять ответственность за нашу жизнь

~another young woman in Vladivostok

Россия представляется мне страной терпил

Считают, что счастье нужно заслужить

Нужно всегда работать, работать, что-то делать, встречаться с какими-то жизненными переполохами, страдать, чтобы потом обрести счастье.

Очень редко увидишь на человеке, на лице человека, извините, улыбку

Просто потому что вот день сегодня хороший.

~ 21-year old woman in Vladivostok

Выход из жертвы

Это ещё лет 500.

~another young woman in Vladivostok

 

V. Troparion

Russian Orthodox

You are the slave of God 

раб божий

Moscow must be first

They’ll do anything 

To keep this position.

~an elderly Latvian gentleman in Riga

Россия станет 

Такой же как она всегда была

Очень богатой и очень бедной

Очень странной и очень творческой

Очень страдающей и очень счастливой

Но если эта не ваша

То, лучше, не надо.

~a young Russian man, immigrant to Latvia, living in Riga

Мы верили в то, что нужно потерпеть

Поработать

И дальше будет только лучше 

Мы построим новую страну

Такую, как мы хотим.

~an older Russian woman, immigrant to Finland, living in Helsinki

Самовластие или диктатура

Самовластие или диктатура

Навсегда.

~an elderly Finnish gentleman in Helsinki

Русский народ 

Половина бежала

В Америку и в Китай

Это не бегство

Это осознанный выбор.

~another young woman in Vladivostok

Сама я, когда смотрю на эмигрантов

Я отношусь к ним с презрением.

Уходим,

Но страна-то не меняется

Избегаем эту проблему,

Не хотим на неё смотреть.

~a 21-year old woman in Vladivostok

 

VI. The Litany of Fervent Supplication

A fine history, a splendid future.

Russia was an empire, now it’s a mess.

It’s a force. It’s aggression.

Because of this there’s hope for change.

Hope for change, in closed minds.

Hope that people will change without violence.

~two Latvian women in Riga

 

VII. A Prayer

Essentially        

We’re misunderstood because we’re different.

Essentially

People are frightened of things that are different.

Essentially

Russian culture is being mistreated because it’s different.

Essentially

Western people must walk their talk.

Essentially

They’re saying what others want to hear.

Essentially

I’m Ellen, by the way.

~Ellen, a Russian woman living in Helsinki

Была очень щедрой, люди были великодушные

Возникло столько злобы, злобной пропаганды из телевизора, каких-то выкриков, жадности, стяжательства

Как-то в одночасье это всё вылезло наружу 

И стало настолько заметно.

~an older Russian woman, immigrant to Finland, living in Helsinki

Россия

Как-то с бо́льшим принятием стала относиться

~another young woman in Vladivostok

Нужно подождать, пока пройдёт определённая эпоха

Когда пройдёт тень Советского Союза

Когда всё-таки Россия сможет признавать свои ошибки

И, в то же время, не бояться своих достижений.

Я хочу жить в счастливом обществе

Где есть простор твоим мыслям

Где за то, что ты вышел на митинг,   

Тебя не повяжут за обе руки

И рот тебе не закроют

~a 21-year old woman in Vladivostok

Es gibt eine sehr geringe Diskussionskultur

Findet die hinter verschlossenen Türen statt,

Und muss mit Waffengewalt verteidigt werden.

~Frederike, a young German girl of Baltic German heritage, visiting Riga

Ihmisillä Venäjällä ei oo sananvapautta

Asiat menevät yhden totuuden mukaan

Haluan, että on tilaa useammalle totuudelle.

~A middle-aged businessman in Helsinki

Russia is a danger, mostly to itself. 

I hope there will be no war.

~two Latvian women in Riga.

Люди станут беднее,

Станут ещё более озлобленными

Очень тяжело пережить

Я надеюсь, что сумею дожить до того момента,

Когда увижу, что это снова великая страна.

~an older Russian woman, immigrant to Finland, living in Helsinki

 

VIII. Eternal Memory

Russia

A fine history

Было очень красиво и очень замечательно 

До революции

~women of Russian heritage living in Riga and Helsinki

Россия

Самая классная страна

Может потому что я к ней привыкла.

Какая была Россия?

Какая она была, она такая и сейчас.

А какая будет?

Такая же хорошая.

Если её кто-нибудь опять не развалит.

Кто-то разваливал?

Дааа. Раньше же Беларусь, Россия, Украина, да.

Раньше это была одна страна.

А пришёл какой-то

Ельцин, по-моему

И всё развалил.

Россия, по-моему, самая классная страна

Может потому что я к ней привыкла

Может потому что я к ней привыкла

Может потому что я к ней привыкла.

~a young girl and a young woman both living in Vladivostok

Мы русские, с нами бог

Мы русские, с нами бог

Мы русские, с нами бог.

~another young man in Vladivostok