Otro sezonu ar desmit jaunām sērijām Latvijas Radio digitālajās platformās sācis raidieraksts "Leģendām pa pēdām", kas bērnus no 7-12 gadu vecumam ar unikāla skaņu dizaina palīdzību ved jaunos piedzīvojumos un ļauj sastapties ar nozīmīgām vēsturiskām personībām.

"Leģendām pa pēdām" ir Francijas Radio France Inter oriģinālpodkāsta "Les Odyssées" 160 sērijās adaptācija latviešu auditorijai. Pirmās desmit raidieraksta epizodes guvušas plašu auditorijas atzinību, īpaši izceļoties stāstiem par Titānika vraka meklējumiem un gleznotājas Frīdas Kalo dzīvi, bet otrajā sezonā klausītājiem ir iespēja doties uz Ziemeļpolu, izdzīvot uz vientuļas salas un kopā ar pēdējo brīvo Amerikas indiāni stāties pretī nežēlīgiem iebrucējiem.

Jaunajās epizodēs gaidāmas tikšanās ar tādām vēsturiskām personībām kā Senās Romas slavenākais vergs Spartaks, pirmais grieķu filozofs Sokrats, varenais ēģiptiešu faraons Ramzess II, ģeniālā biofiziķe Rozalinda Franklina, kā arī drosmīgie polārpētnieki Kuks, Pīrijs un Hensons, leģendārais Robinsons Krūzo un daudzi citi. 

Raidierakstā "Leģendām pa pēdām" skan Dailes teātra aktrises Madaras Viļčukas balss, ieraksta un montāžas režisors ir Ģirts Bišs, stāstus no franču valodas tulkojusi Zane Eniņa, bet raidieraksta producente ir Agnese Linka, kuru uz sarunu aicinājusi Ieva Zeidmane.

Pie klausītājiem ir nonākušas desmit jaunas epizodes, bet daudzi ar šo raidierakstu droši vien jau ir pazīstami, jo šī ir otrā sezona. Kā ir veicies pirmajai?

Atsauksmes ir bijušas ļoti, ļoti labas, un ceram, ka tagad auditorijas uzmanība turpinājumam varētu būt vēl koncentrētāka. Pirmo raidieraksta sezonu publiskojām maijā, un, protams, ka tad, kad sākas skolēnu brīvlaiks, bērniem, kam šis raidieraksts ir domāts, būtu vairāk laika pievērsties dažādām interesantām, vērtīgām lietām un saturam. No otras puses, protams, mēs zinām, ka vasarā mainās cilvēku klausīšānās paradumi.

Esam optimisma pilni un esam saņēmuši ļoti labas atsauksmes par pirmo sezonu, tāpēc turpinām ar otro.

Visam pamatā ir franču materiāls?

Jā. Tas ir tapis sadarbībā ar Francijas Radio France Inter, kur ir oriģinālpodkāsts Les Odyssées - ceļojumi, odisejas. Kādu brīdi domājām, vai varētu būt šāds nosaukums arī latviski, bet dažādu iemeslu dēļ, arī tāpēc, ka radio jau bija raidījums ar tādu nosaukumu, tad tomēr tulkojām. Likām galvas kopā un smadzeņu vētru rezultātā izdomājām, ka tās būs leģendas, kurām iesim pa pēdām, tāpēc raidieraksta nosaukums ir “Leģendām pa pēdām”. Francijas Radio esam pirkuši licenci, iespēju tulkot latviski, arī skaņas dizainu esam pārņēmuši no France Inter. 160 sēriju autore ir Laura Grandbezansona [Laure Grandbesançon] tās ir radījusi franciski, un podkāstam ir milzu popularitāte frankofonajā pasaulē - 45 miljoni klausījumu, lejupielāžu. Ideju no kādas starptautiskas konferences atveda LSM galvenā redaktore Anita Brauna, kur viņa bija dzirdējusi par šī raidieraksta franču versijas patiešām plašo popularitāti un lielo veiksmi.

Uzzināju arī, ka Lietuvas Radio kolēģi ir ķērušies pie raidieraksta adaptācijas un izmēģinājuši vispirms desmit un tad vēl vairākus desmitus sēriju tulkot lietuviski un tad ieskaņojuši. Tad mēs atrotījām piedurknes, noslēdzām līgumu ar Francijas Radio un te nu mēs esam - otrais desmits jau ir mūsu klausītāju rīcībā.

Jums ir doma par visām 160 epizodēm vai izvēlaties interesantākās?

Tik tālu vēl neesam fantazējuši. Šobrīd sagatavošanā ir vēl divi desmiti - trešā un ceturtā “Leģendām pa pēdām” sezona. Trešo desmitu plānots publiskot marta beigās, un ceturto desmitu, pagaidām noslēdzošo, kas no iegādātajām sērijām taps, publiskosim septembrī.

Epizodes virknētas hronoloģiski? Vai kaut kāda atlase notiek?

Protams, notiek atlase. Palūkojāmies, kam priekšroku ir devuši lietuvieši. Sazinājāmies ar Francijas pusi, vaicājot, ko viņi ir gatavi piedāvāt tulkošanai. Ļoti sarežģīta ir skaņu dizaina atkodēšana - kad tas vienreiz samontēts, tad viss tiek izkārtots vēlreiz tā, lai varētu nodot jaunai montāžai mums, mūsu skaņu burvim Ģirtam Bišam, kurš ir gan ierakstu, gan montāžas režisors. Protams, neņemam visu pēc kārtas arī tamdēļ, ka franču versijā šis ieraksts ir sācis tapt 2017. vai 2018. gadā, tā kā pirms krietna laika šie 160 stāsti ir veidoti.

Plašāk - audioierakstā.

Visas abu sezonu epizodes pieejamas Latvijas Radio mobilajā lietotnē un mājaslapā, kā arī platformā REplay.lv un LSM Bērnistabā.