Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris jauno sezonu atklās ar veltījumu Raiņa un Aspazijas 150. jubilejai – teātra improvizācijām pēc abu dzejnieku dzejas. Iestudējums "Mīlas svētība", ko kopā ar komponistu Arturu Maskatu radījis režisors Igors Koņajevs, pirmizrādi piedzīvos 26. septembrī.

Lai gan runātie fragmenti no abu dižgaru darbiem skanēs krieviski, Arturs Maskats dziesmas komponējis oriģinālvalodā.

"Iestudējuma ideja ir aizraujoša, jo nevaru atcerēties, kad vēl no šī teātra skatuves būtu kas latviešu valodā iestudēts," saka komponists.  "Pēc ilgākām pārdomām ar izrādes veidotājiem un direkciju vienojāmies, ka dziesmas rakstīsim latviski, jo īstu dzeju pārtulkot nav iespējams.

Īsta dzeja nes tās valodas kodu, kādā tā rakstīta, bet ģeniāls dzejnieks spēj būt tikai mātes valodā - to jau pats Rainis uzsvēris. Lai gan viņš pats bijis izcils atdzejotājs.

Gribētos, lai klausītāji un skatītāji ar izpratni uzlūkotu dziesmu atskaņošanu - iespējams, ka it visur latviešu valoda nebūs perfekta, bet galvenais šajā gadījumā ir uzdrīkstēšanās to darīt."

Arturs Maskats zina stāstīt, ka Aspazijas dzeja līdz šim praktiski nav tikusi tulkota krieviski, tāpēc dziesmu tekstu tulkojumi būs redzami titros, turklāt nule kā klajā nākusi Olgas Pētersones atdzejotais Aspazijas dzejas krājums.

Taču citādi ir ar Raini. "Rainis tika ideoloģiski atbalstīts no visam varām, kas vien Latvijā tikai nāca, jo visi gribēja viņu savā paspērnē... Ar Aspaziju - gluži pretēji. Viņu visbiežāk centās noslēpt kādā paspārnē, jo viņa nešķita tik ērta. Lai gan viņa ir ne mazāk nozīmīga - pirmā latviešu dzejniece, pirmā tāda mēroga romantiķe."

Izrādes nosakums patapināts no Raiņa slavenā dzejoļa. "Tie ir vārdi, zem kuriem viņš varēja parakstīties visu mūžu," - tā Arturs Maskats.

Viņš teic, ka tāda bijusi arī izrādes radošās komandas doma - akcentēt abu dzejnieku mīlestības, jutekliskuma, erotikas stīgu. Te nav ne "Jāzepa un viņa brāļu" kolīziju, ne līdzīgu filosofisku meklējumu. Komponists arī sirsnīgi stāsta, ka iestudējuma tapšanas gaitā Krievu teātra aktieri pamatīgi un no sirds iedziļinājušies Raiņa un Aspazijas darbos un viņu mūža izpētē.

Vaicāts, vai dziesmu pavadījumu pie klavierēm atskaņos pats autors, Arturs smaidot atbild noraidoši: "Pats gan šoreiz nē - to darīs brīnišķīgs ansamblis Mārtiņa Zilberta vadībā - īsts teātra orķestris, kādi teātros pastēvejuši kopš ilgiem gadiem."