"Odisejā" šoreiz valodnieciskas mīklas: gruzīniski dziedoši francūži, spāniski dziedoša čehiete un itāliete, kas dzied franciski...

* Ansamblī "Marani" dzied seši gruzīni, pieci francūži un viens itālis, bet to vēl 1989. gadā izveidoja amerikānis, kurš bija iemīlējies gruzīnu daudzbalsībā un atbraucis uz Parīzi studēt franču valodu. Atradis te gruzīnu diasporu, viņš izveidoja ansambli, kas darbojas joprojām, 2016. gadā pat uzvarēja daudzbalsīgās dziedāšanas konkursā Gruzijā un 2025. gadā ir izdevis albumu "Sharatin" ar dažādu Gruzijas novadu tautasdziesmām;

* čehu dziedātāja Eliška Tesarova kopā ar domubiedriem no senās mūzikas grupas "Plaisirs de Musique" spāņu valodā ieskaņojusi sefardu tradicionālās mūzikas albumu "Alma" (Dvēsele);

* grupu "Fil Rouge" 2016. gadā izveidoja divas itālietes: pianiste un komponiste Manuela Iori un dziedātāja Marija Terēza Leoneti, kura, Strasbūrā studējot franču valodu, iemīlēja šo kultūru un nu labprātāk dzied franciski. "Fil Rouge" nu jau izaudzis līdz kvintetam, un tā albumā "L'ile Noire" (Melnā sala) skan Manuelas komponētā Marijas dzeja franču valodā un džeza noskaņās.