Primo Levi. “Atelpa”

Primo Levi (1919–1987) ir viens no ietekmīgākajiem, pasaulē visvairāk tulkotajiem, vēsturnieku, politologu un antropologu darbos citētajiem 20. gadsimta itāļu autoriem, taču latviski no Levi darbiem (dokumentālās prozas, romāniem, stāstu krājumiem, esejistikas un dzejas) līdz šim nav bijis tulkots nekas. Primo Levi, pēc izglītības un nodarbošanās ķīmiķis, 1943. gada rudenī pievienojās Ziemeļitālijas antifašistiskajai pretošanās kustībai, bet drīz vien tika sagūstīts un 1944. gada februārī nosūtīts uz Aušvicas nāves nometni. Savu pieredzi nometnē līdz tās atbrīvošanai 1945. gada janvāra beigās Levi aprakstījis autobiogrāfiskajā darbā "Ja tas maz ir cilvēks" (1947). Latviski noteikti būtu jāiztulko arī šī skarbā un satricinošā grāmata, kas pasaulē ļoti lielā mērā veidojusi sapratni par holokaustu un kara noziegumiem, bet latviešu lasītāji pateicoties Daces Meieres veikumam tagad var izlasīt citu Primo Levi autobiogrāfisko darbu – "Atelpa" (1963), kas vēsta par pieredzējumiem ilgajā mājupceļā no Aušvicas uz Turīnu. Raidījumā par grāmatu plašāk stāsta Lolita Tomsone.

Alena Mornštainova. “Hana”

Rakstniece Alena Mornštainova dzimusi 1963. gadā,  absolvējusi angļu un čehu valodas studijas Ostravas Universitātes Filozofijas fakultātē. Viņa ir piecu populāru grāmatu autore, kuras tikai Čehijā vien izdotas vairāk nekā 120000 eksemplāru lielā metienā. Romāns “Hana” tulkots 15 valodās. No čehu valodas to tulkojis Jānis Krastiņš.  Grāmata ir visai vērtīgs pienesums tulkotās literatūras grāmatplauktam un tulkotājs to salīdzinājis ar plaši pazīstamiem latviešu literatūras paraugiem. Plašāk vēsta Jānis Krastiņš.

Džeina Korija. “Neskaties uz mani”

Džeina Korija ir pasaulslavena spriedzes romānu rakstniece, autore tādiem slaveniem trilleriem kā “Mana vīra sieva”,”Asinsmāsas” un “Vīrs, kura nav”. Korija ar apbrīnojamu meistarību atklāj iekšējās dilemmas, kas plosa daudzus un liek balansēt uz labā un ļaunā robežas. Romānā Neskaties uz mani autore soli pa solim atklāj kādas ģimenes traģēdiju, kura varēja arī nenotikt – ja, cīnoties ar bailēm, cilvēki būtu izvēlējušies mīlestību, nevis naidu. Ar grāmatu iepazīstina Līga Āboma.