2015. gadā latviešu valodā ir iznākušas piecas no čehu valodas tulkotas grāmatas. "Grāmatu stāstos" uzklausām tulkotāju Jāni Krastiņu, kurš 2015. gadā tika nominēts Latvijas literatūras gada balvai par Josefa Škvorecka grāmatas "Cilvēka dvēseles inženiera stāsts" tulkojumu.

Vai tā ir likumsakarīga vai nejaušība - ka viena gada laikā iznākušas tik daudz grāmatu, kas pārstāv čehu literatūru? "Tā ir vistīrākā nejaušība, kas ietekmējusi visu grāmatu likteni un to, ka vienā gadā iznākušas veselas piecas, kurām faktiski vajadzēja iznākt jau sen," teic tulkotājs, atklājot savas domas, cik katra no šīm grāmatām ir tipiska čehu literatūrai. Interesanti, ka pirmā grāmata Jāņa Krastiņa tulkojumā no čehu valodas iznākusi pirms 30 gadiem, un tas noticis, viņaprāt, interesantas sakritības rezultātā. Jo ikdienā joprojām viņš ir aizņemts ar darbu Neorganiskās ķīmijas institūtā...

Uzzinām arī par vēstulēm un zīmējumiem, kas 100 gadus pēc Kārļa Skalbes "Kaķīša dzirnavu" uzrakstīšanas apkopotas jaunā grāmatā. Tā tapusi pēc Latvijas kristīgo skolotāju asociācijas iniciatīvas, un par visu plašāk  stāsta Elita Kleinhofa-Prūse, Latvijas kristīgo skolotāju asociācijas valdes locekle. Viņa neslēpj, ka iecere radusies, pateicoties Latvijas Televīzijas izsludinātajam projektam 'Lielā lasīšana" - konkursam par visu laiku skaistāko latviešu grāmatu. Kā zināms, tautas līdere izrādījās Kārļa Skalbes emocionāli saviļņojošā pasaka "Kaķīša dzirnavas".

"Mēs, kristīgie skolotāji, domājām - kā šo stāstu parādīt bērniem, jaunajai paaudzei? Tā nu organizējām konkursu, kurā bērni varēja rakstīt vēstules "Kaķīša dzirnavu" tēliem, un pie vēstulēm noteikti bija jāpievieno arī zīmējums."

Kas tad īsti mūsdienu bērniem šķiet bītiskais un svarīgais šajā pasakā? "Vairākums ir sadzirdējuši Skalbes skaudro patiesību, atraduši labo. Daudzi saka - "kaķīt, cik tu esi stiprs..." Viņi saprot, ka labais patiesi  var uzvarēt ļauno. Un te ir filosofiskas dabas jautājums. Ir melnais un ir baltais. Kuru ceļu iesim? Šī pasaka ir ikvienam, ne tikai bērnam.

Ir bērni ar pragmatiskāku skatījumu - sak', kaķīt, bet tev tajās dzirnavās vajadzētu arī gotiņu, lai ekonomiskie rādītāji labāki!

Bet es domāju, ka bez sirds, bez tuvākā ieraudzīšanas mūsu valstī izaugsmes nebūs - arī ekonomiskās..."

Savukārt lasītāji vērtē strīdīgo dāņu rakstnieces Jannes Telleres grāmatu "Nekas", kuras varoņi rīkojas tā, itin kā viņiem dzīvē nebūtu nekā svēta.