Etnomuzikoloģe, dziedātāja un tulkotāja Viktorija Prituļaka Latvijas Radio ieskaņojusi trīs ukraiņu tautasdziesmas - „Divnaja godina” / „Dīvainais laiks” ,  „Oi hodit son” / Šūpuļdziesma,  „Kolo Našej hati” / „Pie mūsu mājām”.

Sarunājamies par ukraiņu tautas mūziku, tulkojam dziesmu tekstus un skaidrojam to kontekstu šobrīd. Viktorija arī atklāj cik nopietns un sarežģīts ir tulka darbs:

„Diplomātiskā tulka pienākumi prasa ļoti intensīvu koncentrēšanos, tā ir liela atbildība, bet man palīdz muzikālā izglītība un mākslinieka gars, jo  es nododu emocijas.

Tulkošana arī ir māksla, tāpēc ļoti labi savienojas balss un dziedāšana, tulkošana, runas prasmes, muzicēšana man ir ļoti svarīga. Dziedāšana ir kā dziļš meditatīvs process, lai padomātu un arī izdarītu secinājumus par šo laiku.”’

Skaņu režisors: Normunds Slava